1 00:00:01,590 --> 00:00:04,020 <и> (Финцх) <и> Посматрани сте. 2 00:00:04,020 --> 00:00:05,910 <и> Влада <и> има тајни систем... 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,650 <и> Тајни систем... 4 00:00:07,660 --> 00:00:11,360 <и> (Човек) <и> Систем који сте тражили <и> да вас чувам. 5 00:00:11,360 --> 00:00:15,620 <и> (Финцх) <и> Машина која те шпијунира <и> сваки сат сваког дана. 6 00:00:15,630 --> 00:00:18,960 <и> (Човек) <и> Дали сте му моћ <и> да видите све-- 7 00:00:18,970 --> 00:00:23,510 <и> за индексирање, редослед и контролу <и> живот обичних људи. 8 00:00:23,510 --> 00:00:26,610 <и> (Финцх) <и>Влада сматра <и> ови људи су небитни. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,450 <и> Не радимо. 10 00:00:28,450 --> 00:00:31,380 <и> (Човек) <и> Али за то, <и> сви сте небитни, 11 00:00:31,380 --> 00:00:35,040 <и> жртва или починилац, <и>ако му станеш на пут. 12 00:00:35,050 --> 00:00:36,410 <и> (Финцх) <и> Наћи ћемо те. 13 00:00:44,390 --> 00:00:47,590 Не брини. 14 00:00:47,600 --> 00:00:49,500 Данас нема брзих. 15 00:00:49,500 --> 00:00:52,070 То кажеш сваки пут. 16 00:00:52,070 --> 00:00:54,270 Није да ћу пролити чашу воде 17 00:00:54,270 --> 00:00:56,630 на ноћном ормарићу, згази ногу, 18 00:00:56,640 --> 00:00:59,550 бацити лакат у браду, и држи се тог седатива. 19 00:01:08,020 --> 00:01:09,660 Упс. 20 00:01:09,650 --> 00:01:11,350 Мислим да сам прескочио корак. 21 00:01:11,350 --> 00:01:12,480 [Стакло се разбија] 22 00:01:15,630 --> 00:01:18,630 <и> [Драмска музика] 23 00:01:18,630 --> 00:01:23,400 <и> ♪ ♪ 24 00:01:23,400 --> 00:01:26,470 <и> [Аларм трепери] 25 00:01:31,140 --> 00:01:33,640 - Боље зови шефа. - Нема потребе. 26 00:01:33,640 --> 00:01:35,970 Када ће она икада научити? 27 00:01:35,980 --> 00:01:38,150 - Зграби ватрену секиру. - Схватио сам. 28 00:01:40,380 --> 00:01:42,280 Нестало је. 29 00:01:42,290 --> 00:01:50,460 <и> ♪ ♪ 30 00:01:52,230 --> 00:01:54,470 <и>(Човек) <и>Јасно. 31 00:01:56,370 --> 00:01:58,740 <и>Није овде. 32 00:02:05,140 --> 00:02:06,570 [Уздаси] 33 00:02:16,190 --> 00:02:19,190 <и> [Драмска музика] 34 00:02:19,190 --> 00:02:27,270 <и> ♪ ♪ 35 00:02:44,310 --> 00:02:46,780 Наш број је сигурно у журби да стигнем негде, Финцх. 36 00:02:46,780 --> 00:02:49,040 <и> (Финцх) <и> Међународни бизнисмен <и>као Јамес ко 37 00:02:49,050 --> 00:02:50,710 <и> је веома тражен ових дана. 38 00:02:50,720 --> 00:02:53,730 Станфорд мба, течно говори мандарински. 39 00:02:53,720 --> 00:02:57,190 Он преговара о уговорима између нас и британске корпорације 40 00:02:57,190 --> 00:02:59,590 <и>и њихови Кинези <и>произвођачи. 41 00:02:59,600 --> 00:03:01,830 Човек који зна како прећи границе. 42 00:03:01,830 --> 00:03:06,530 Заиста, враћао се из Хонг Конг на путу за Велику Британију, 43 00:03:06,540 --> 00:03:10,710 али је његов лет преусмерен у Њујорк за питања одржавања. 44 00:03:10,710 --> 00:03:12,380 Према његовом календару, 45 00:03:12,380 --> 00:03:14,610 ко је требало да буде у Лондону сутра поподне, 46 00:03:14,610 --> 00:03:16,340 па зашто је напустио аеродром, 47 00:03:16,350 --> 00:03:18,680 и шта дођавола ради у овом крају? 48 00:03:18,680 --> 00:03:20,080 Сачекај секунд, Финцх. 49 00:03:20,080 --> 00:03:21,210 Ко је управо променио своју СИМ картицу. 50 00:03:21,220 --> 00:03:22,420 хало? 51 00:03:22,420 --> 00:03:23,860 <и> (Блекбурн) <и> Где си ти? 52 00:03:23,850 --> 00:03:25,450 ја сам у Њујорку, резервисан за следећи лет. 53 00:03:25,460 --> 00:03:27,690 Само треба водити рачуна тог посла прво. 54 00:03:27,690 --> 00:03:29,850 <и> (Блекбурн) <и> Па, нека буде брзо <и> и не пропустите тај авион. 55 00:03:29,860 --> 00:03:32,530 Успећу, господине. [кашља] 56 00:03:32,530 --> 00:03:34,330 <и> (Риз) <и> Између промене СИМ картице 57 00:03:34,330 --> 00:03:37,760 и ко је чврст стисак на шта год да је у његовој актовци, 58 00:03:37,770 --> 00:03:39,570 Не свиђа ми се ово што изгледа, Финцх. 59 00:03:39,570 --> 00:03:41,670 Останите близу, г. Реесе. 60 00:03:41,670 --> 00:03:45,170 Сваки нови развој из симулација, Хари? 61 00:03:45,180 --> 00:03:47,380 нажалост, 62 00:03:47,380 --> 00:03:50,650 тек треба да се прикаже позитиван исход. 63 00:03:50,650 --> 00:03:54,120 You mean the machine's изгубио сваку хипотетичку 64 00:03:54,120 --> 00:03:55,820 заокружити самарићанину. 65 00:03:55,820 --> 00:03:58,460 Као што сте без сумње предвидели. 66 00:03:58,460 --> 00:04:01,690 Можда би требало да покушамо да променимо једна од варијабли, 67 00:04:01,690 --> 00:04:04,620 за добро човечанство... 68 00:04:04,630 --> 00:04:06,700 Или чак само ми. 69 00:04:06,700 --> 00:04:07,830 Ја ћу узети то под саветом. 70 00:04:07,830 --> 00:04:09,290 Хвала, госпођо Гровес. 71 00:04:09,300 --> 00:04:13,740 пре или касније, сваки екосистем се мења. 72 00:04:13,740 --> 00:04:16,510 То само захтева исправан претходник. 73 00:04:19,680 --> 00:04:22,680 <и> [Драмска музика] 74 00:04:22,680 --> 00:04:30,760 <и> ♪ ♪ 75 00:04:34,460 --> 00:04:37,360 <и> (жена) <и> Др. Масон <и>у хитну помоћ. 76 00:04:37,360 --> 00:04:38,560 Лоше вести, Финцх. 77 00:04:38,560 --> 00:04:40,320 Наш број само пријавио у ер. 78 00:04:40,330 --> 00:04:42,700 The emergency room? Шта се десило? 79 00:04:42,700 --> 00:04:45,740 Он је болестан. 80 00:04:45,740 --> 00:04:47,310 Изгледа као једина ствар спрема се да убије 81 00:04:47,300 --> 00:04:48,830 је кутија од клеенекса. 82 00:04:48,840 --> 00:04:51,610 Дакле, само је покушавао да лоцирате најближу болницу? 83 00:04:51,610 --> 00:04:53,710 Претпостављам да је тако. 84 00:04:53,710 --> 00:04:55,750 А по изгледу ствари, бићемо неко време. 85 00:04:55,750 --> 00:04:57,380 Јавићу ти се. 86 00:05:00,880 --> 00:05:05,210 Никада не могу добити ова проклета ствар да ради. 87 00:05:05,220 --> 00:05:07,280 Да ли нам је понестало антивирусних лекова? 88 00:05:07,290 --> 00:05:09,330 Сада када смо се придружили 21. века 89 00:05:09,330 --> 00:05:11,560 и повезан са националним база података здравствене заштите, 90 00:05:11,560 --> 00:05:16,190 неколико кликова, и воила. 91 00:05:16,200 --> 00:05:17,700 Управо су стигли. 92 00:05:20,670 --> 00:05:24,610 шта ти знаш 93 00:05:24,610 --> 00:05:27,210 База података је права за једном. 94 00:05:27,210 --> 00:05:29,610 Хвала. 95 00:05:29,610 --> 00:05:31,210 Хеј, докторе, шта дођавола? 96 00:05:31,210 --> 00:05:32,410 Чекамо више од сат времена. 97 00:05:32,420 --> 00:05:35,890 да, шта је твој проблем? 98 00:05:35,890 --> 00:05:37,290 Видео сам горе мачје огреботине. 99 00:05:37,290 --> 00:05:38,520 О чему причаш? 100 00:05:38,520 --> 00:05:39,750 Престани да кукаш, или ћу имати Паулија 101 00:05:39,760 --> 00:05:41,460 дати вам прави разлог бити овде. 102 00:05:45,500 --> 00:05:47,630 Шта имамо овде? 103 00:05:47,630 --> 00:05:50,440 грозница средњег степена, кашаљ, бол у грлу. 104 00:05:50,430 --> 00:05:51,890 Види, докторе, no offense, 105 00:05:51,900 --> 00:05:53,730 али немам времена бити болестан; имам-- 106 00:05:53,740 --> 00:05:55,270 да, знам. Знам. 107 00:05:55,270 --> 00:05:58,230 Ко није заузет, а? 108 00:05:58,240 --> 00:05:59,870 Ок, отвори. 109 00:06:02,680 --> 00:06:04,380 Па, срећом по тебе, 110 00:06:04,380 --> 00:06:05,910 Случајно јесам епидемиолог болнице. 111 00:06:05,920 --> 00:06:08,620 Изгледа да силазиш са грипом. 112 00:06:08,620 --> 00:06:10,960 Путовао си напоље земље недавно? 113 00:06:10,950 --> 00:06:12,710 бр. 114 00:06:12,720 --> 00:06:14,650 Можемо вам дати антивирусни лек да помогне вашем имунолошком систему 115 00:06:14,660 --> 00:06:15,930 борити се против инфекције. 116 00:06:15,930 --> 00:06:17,260 Дружите се отприлике сат да се осигура 117 00:06:17,260 --> 00:06:18,600 немаш реакцију, 118 00:06:18,600 --> 00:06:20,000 а онда после, течност и одмор. 119 00:06:20,000 --> 00:06:22,800 Наравно, докторе. Хвала. 120 00:06:22,800 --> 00:06:25,670 Рукав, молим. 121 00:06:25,670 --> 00:06:27,740 Финцх, машина ово је погрешно. 122 00:06:27,740 --> 00:06:30,310 Ко се лечио, и ускоро ће бити ослобођен. 123 00:06:30,310 --> 00:06:32,010 Идем назад у станицу. 124 00:06:32,010 --> 00:06:34,550 Машина нас не показује према болесним људима, г. Реесе. 125 00:06:34,540 --> 00:06:36,000 Ако смо добили ко-ов број, 126 00:06:36,010 --> 00:06:37,940 он је или жртва или извршилац, 127 00:06:37,950 --> 00:06:39,890 <и> зато пажљиво пазите. 128 00:06:49,830 --> 00:06:52,560 Јефф, како си могао да резервишете овде? 129 00:06:52,560 --> 00:06:54,960 Покушавао сам да набавим један за мог шефа месецима. 130 00:06:54,960 --> 00:06:57,030 Направио неке нове везе. 131 00:06:57,030 --> 00:07:00,560 Увек си говорио да треба да добијем из моје љуске више. 132 00:07:00,570 --> 00:07:02,770 Изгледа много у твом животу се променио. 133 00:07:02,770 --> 00:07:05,930 И даље исти тип који си пао заљубљен у Јиммие Цоне. 134 00:07:05,940 --> 00:07:08,570 Ниси изгубио свој шарм. 135 00:07:08,580 --> 00:07:11,020 Па за кога радиш, опет? 136 00:07:11,010 --> 00:07:13,410 Нова компанија. 137 00:07:13,420 --> 00:07:15,050 шта то радиш? 138 00:07:15,050 --> 00:07:18,980 Некако а мајстор за све занате. 139 00:07:18,990 --> 00:07:21,090 Па, добро је видети сабрали сте се 140 00:07:21,090 --> 00:07:23,600 од изласка. 141 00:07:23,590 --> 00:07:24,850 господине? 142 00:07:24,860 --> 00:07:26,460 Прочитао сам то доста бивших осуђеника 143 00:07:26,460 --> 00:07:29,390 имају проблема са прилагођавањем. 144 00:07:29,400 --> 00:07:30,940 Па, само би сачекао још мало, 145 00:07:30,930 --> 00:07:33,090 могао си да видиш те промене из прве руке. 146 00:07:33,100 --> 00:07:35,730 Мислим да је седам година било дуго довољно да чекам дечка 147 00:07:35,740 --> 00:07:37,480 Знао сам неколико месеци у средњој школи. 148 00:07:37,470 --> 00:07:39,330 имао сам 17 година. 149 00:07:39,340 --> 00:07:40,700 Пробали су ме као одраслог. 150 00:07:40,710 --> 00:07:42,880 Ниси имао 17 година када си избо другог затвореника 151 00:07:42,880 --> 00:07:45,080 а 7 година се претворило у 12. 152 00:07:48,990 --> 00:07:50,860 Па реци ми, Јефф, 153 00:07:50,850 --> 00:07:53,580 какву гаранцију имам да то нећеш поновити? 154 00:07:57,930 --> 00:08:00,030 Тешка времена су иза нас. 155 00:08:00,030 --> 00:08:03,770 Да, добио сам одличан посао, заиста леп стан. 156 00:08:03,770 --> 00:08:05,770 Можемо да почнемо изнова... 157 00:08:07,840 --> 00:08:11,580 Надокнадите изгубљено време. 158 00:08:11,570 --> 00:08:13,940 Драго ми је због тебе, Јефф. стварно јесам. 159 00:08:13,940 --> 00:08:16,140 Али ја сам израчунао. 160 00:08:16,150 --> 00:08:17,650 Три од свака четири осуђеника 161 00:08:17,650 --> 00:08:19,920 бити поново ухапшен у року од пет година. 162 00:08:19,920 --> 00:08:22,490 Жао ми је, али не могу прођи кроз то поново. 163 00:08:28,690 --> 00:08:31,750 [звецкање врата] 164 00:08:38,400 --> 00:08:40,460 Да ли се тако поздравља тип који ти је спасао живот? 165 00:08:40,470 --> 00:08:42,140 Не може бити превише опрезан ових дана. 166 00:08:42,140 --> 00:08:44,480 Свет се променио, детективе. 167 00:08:46,040 --> 00:08:49,070 Зато сам и дошао да разговарам са тобом. 168 00:08:49,080 --> 00:08:50,720 Десетак тела. 169 00:08:50,710 --> 00:08:53,010 И ко зна колико још. 170 00:08:53,020 --> 00:08:54,550 Неко обара људе 171 00:08:54,550 --> 00:08:56,680 и сахрањивање тих тела под земљом у тунелима. 172 00:08:56,690 --> 00:08:58,890 Скоро су ме одвели са собом. 173 00:08:58,890 --> 00:09:00,590 Волео бих да могу да ти помогнем, детектив, 174 00:09:00,590 --> 00:09:02,560 али ја сам ван те игре. 175 00:09:04,560 --> 00:09:06,620 Волео бих да могу да кажем исто за своје пријатеље, 176 00:09:06,630 --> 00:09:09,630 јер један од тела тамо доле 177 00:09:09,630 --> 00:09:11,760 припадао ваш пословни партнер, Бруце. 178 00:09:20,610 --> 00:09:22,910 А ко стоји иза овога? 179 00:09:22,910 --> 00:09:25,440 То је оно желим да знам. 180 00:09:25,450 --> 00:09:27,850 Претпостављам да морају да користе камиони за доставу експлозива 181 00:09:27,850 --> 00:09:30,160 која је срушила те тунеле. 182 00:09:30,150 --> 00:09:32,110 Прегледао сам цео град... 183 00:09:32,120 --> 00:09:34,450 ништа званично било где у близини те локације. 184 00:09:34,460 --> 00:09:36,130 Камиони, као у изградња? 185 00:09:36,130 --> 00:09:38,030 Имате контакте у том послу. 186 00:09:38,030 --> 00:09:40,030 Камиони су ускоро бити отет, 187 00:09:40,030 --> 00:09:42,530 камиони који се изнајмљују ван књига. 188 00:09:42,530 --> 00:09:45,730 делим информације, очекујем да ће тећи у оба смера. 189 00:09:45,740 --> 00:09:47,670 Знаћеш шта ја знам. 190 00:09:47,670 --> 00:09:49,010 Ту је момак, капело, 191 00:09:49,010 --> 00:09:51,610 води транспортну опрему у Бронксу. 192 00:09:51,610 --> 00:09:53,550 Камион не улази или напушта пет буроуга 193 00:09:53,540 --> 00:09:54,740 без његовог знања. 194 00:09:54,740 --> 00:09:56,070 У реду, хвала. Обавестићу вас. 195 00:09:56,080 --> 00:09:58,850 Буди опрезан тамо, детектив. 196 00:09:58,850 --> 00:10:01,020 Претња може доћи са било ког места. 197 00:10:09,560 --> 00:10:13,630 Џоне, има ли новости о Мр. Ко? 198 00:10:13,630 --> 00:10:15,930 Да, он само проверава из ер. 199 00:10:20,640 --> 00:10:22,310 [Људи дахћу] 200 00:10:23,810 --> 00:10:26,040 (Риз) Доцо, имамо проблем. 201 00:10:26,040 --> 00:10:28,040 Можемо ли добити малу помоћ овде? 202 00:10:30,050 --> 00:10:31,220 Он не дише, нема пулса. 203 00:10:31,210 --> 00:10:33,140 Дефиб! 204 00:10:38,920 --> 00:10:40,250 Јасно. 205 00:10:43,090 --> 00:10:45,650 - Ништа. - Чисто. 206 00:10:47,760 --> 00:10:50,990 Ништа. 207 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 Изгубили смо га. 208 00:10:52,200 --> 00:10:54,530 Ово не чини било каквог смисла. 209 00:10:54,540 --> 00:10:57,140 Стопа почетка је ван топ листа, 210 00:10:57,140 --> 00:10:59,810 а грип не изазива крварење из уста. 211 00:10:59,810 --> 00:11:01,710 Финцх, имамо проблем. 212 00:11:01,710 --> 00:11:02,940 Ко је управо умро. 213 00:11:02,950 --> 00:11:04,220 Ох, не. 214 00:11:04,210 --> 00:11:05,840 не знам шта је овог момка разболело, 215 00:11:05,850 --> 00:11:08,190 али шта год да је имао изгледа проклето смртоносно. 216 00:11:08,180 --> 00:11:11,250 <и> [Драмска музика] 217 00:11:20,560 --> 00:11:22,890 <и> Закључано је. <и> - Хајде да проверимо на овај начин. 218 00:11:30,910 --> 00:11:32,110 ста додјавола? 219 00:11:37,250 --> 00:11:40,090 Хеј, момци. 220 00:11:40,080 --> 00:11:41,640 Имаш ли нешто против да ми кажеш где сам дођавола? 221 00:11:41,650 --> 00:11:44,310 Јо'бург, Јужна Африка. 222 00:11:44,320 --> 00:11:46,890 Јоханесбург. То није острво. 223 00:11:46,890 --> 00:11:48,830 Не, више личи на пакао. 224 00:11:48,830 --> 00:11:51,930 - Нисмо још завршили са тобом. - Али прво ствари. 225 00:11:51,930 --> 00:11:55,730 Требало би да се представимо овој малој Леси. 226 00:11:55,730 --> 00:11:57,860 Сигурно би ми користило та ватрена секира. 227 00:11:57,870 --> 00:12:00,340 [грунтање] 228 00:12:02,070 --> 00:12:03,730 Лепо. 229 00:12:03,740 --> 00:12:05,380 Стварно би требао питати за боље другове на кревету. 230 00:12:05,370 --> 00:12:07,770 Ово место је као неки уврнути друштвени експеримент 231 00:12:07,780 --> 00:12:09,850 у насиљу. 232 00:12:09,850 --> 00:12:12,880 да, бити заморац је срање. 233 00:12:12,880 --> 00:12:14,840 Доста мало приче-- где је излаз? 234 00:12:16,750 --> 00:12:20,650 Постоји само један начин унутра или напољу, 235 00:12:20,660 --> 00:12:24,330 а отварају се само за оброке или дисциплина. 236 00:12:24,330 --> 00:12:27,300 Никад нисам био велики на затворску грубу. 237 00:12:42,880 --> 00:12:44,250 Нисам сигуран шта ми овде имамо посла. 238 00:12:44,250 --> 00:12:45,850 То би могао бити нови сој грипа. 239 00:12:45,850 --> 00:12:48,290 Ти и Гарциа добијете крв узорак у лабораторију што пре, 240 00:12:48,280 --> 00:12:50,350 и сазнајте одакле је дошао господин ко. 241 00:12:50,350 --> 00:12:52,310 Или нам није дао цела прича, 242 00:12:52,320 --> 00:12:54,150 или је једноставно имао највише алергијска реакција 243 00:12:54,160 --> 00:12:56,060 на антивирусна средства позната човеку. 244 00:12:56,060 --> 00:12:58,760 Гарциа, ако је ово нека врста мешања са лековима, 245 00:12:58,760 --> 00:13:00,960 боље да не буде још један грешака вашег рачунара. 246 00:13:00,960 --> 00:13:03,120 База података смањује људске грешке. 247 00:13:03,130 --> 00:13:06,130 Само се моли за своју грешку осигурање је ажурно. 248 00:13:07,170 --> 00:13:08,840 Ти, почни да бришеш ово место доле 249 00:13:08,840 --> 00:13:10,340 било где пацијент отишао или додирнуо. 250 00:13:10,340 --> 00:13:11,980 У реду. 251 00:13:11,970 --> 00:13:13,840 Извините. 252 00:13:13,840 --> 00:13:16,240 Детектив Рајли, њујоршка полиција. Могу ли помоћи? 253 00:13:16,250 --> 00:13:18,020 Већ имамо обезбеђење. 254 00:13:19,320 --> 00:13:22,050 (Уздах) Претпоставимо да би нам добро дошло мала помоћ. 255 00:13:22,050 --> 00:13:23,910 Стандардни протокол је, закључавамо ово место 256 00:13:23,920 --> 00:13:25,220 док не сазнамо са чиме имамо посла. 257 00:13:25,220 --> 00:13:26,820 Наравно, докторе. 258 00:13:26,820 --> 00:13:27,980 Последњи пут смо имали епидемију свињског грипа овде, 259 00:13:27,990 --> 00:13:29,390 изгубили смо три пацијента-- 260 00:13:29,390 --> 00:13:31,950 две прострелне ране и убод ножем. 261 00:13:31,960 --> 00:13:34,790 Једном су се окренули један против другог чули су да је заразно. 262 00:13:37,100 --> 00:13:39,800 Да ли је управо рекла "заразно"? 263 00:13:39,800 --> 00:13:42,330 НИПД. Морамо закључај ово место. 264 00:13:42,340 --> 00:13:43,880 Ухватите врата амбуланте. 265 00:13:43,870 --> 00:13:45,000 Ја ћу добити друге улазе. 266 00:13:45,010 --> 00:13:46,850 Примљено, 10-4, ја сам на томе. 267 00:13:46,840 --> 00:13:50,840 Чекај, под којим овлашћењем можемо ли спречити људе да оду? 268 00:13:50,850 --> 00:13:52,880 Патриотски чин. 269 00:13:52,880 --> 00:13:54,510 Лепо. 270 00:14:04,390 --> 00:14:05,990 Чекај. 271 00:14:06,000 --> 00:14:07,070 мислио сам могла би ти помоћи, 272 00:14:07,060 --> 00:14:08,290 с обзиром да било који број људи 273 00:14:08,300 --> 00:14:09,470 могао бити извршилац. 274 00:14:09,470 --> 00:14:11,840 Др Мејсон можда греши. 275 00:14:11,830 --> 00:14:13,460 Ко је можда био отрован. 276 00:14:13,470 --> 00:14:15,110 Или неко намерно покренуо 277 00:14:15,100 --> 00:14:16,730 тешка алергијска реакција. 278 00:14:16,740 --> 00:14:19,440 Што значи убица можда је још унутра. 279 00:14:19,440 --> 00:14:21,170 Роот ради у позадини проверава све. 280 00:14:21,180 --> 00:14:24,080 У међувремену, најбоље ако то урадимо неки истражују сами себе. 281 00:14:25,780 --> 00:14:27,380 (Риз) Јеси ли сигуран да желиш да будеш овде? 282 00:14:27,380 --> 00:14:29,740 Шта год да је убило ко могао да се шири. 283 00:14:29,750 --> 00:14:32,280 Онда будимо сигурни да предузме мере предострожности. 284 00:14:39,260 --> 00:14:41,390 Где могу да нађем детектив фоосцо? 285 00:14:41,400 --> 00:14:43,430 Фусцо. Овамо. 286 00:14:43,430 --> 00:14:46,090 Можеш ли да објасниш ово? 287 00:14:46,100 --> 00:14:47,800 Један од твојих камиона није имао дозволу за вожњу 288 00:14:47,800 --> 00:14:49,160 кроз стамбено насеље. 289 00:14:49,170 --> 00:14:50,770 Од када су детективи НИПД 290 00:14:50,770 --> 00:14:52,870 укључити се са прекршајима паркирања? 291 00:14:52,880 --> 00:14:54,110 Требало би да се осећате срећним Ја само тебе цитирам 292 00:14:54,110 --> 00:14:56,350 за ваше службене операције. 293 00:14:56,350 --> 00:14:59,250 То је једини тип који водим. 294 00:14:59,250 --> 00:15:00,990 Не према Царлу Елиасу. 295 00:15:03,490 --> 00:15:06,090 Царл Елиас је мртав. 296 00:15:06,090 --> 00:15:08,490 Можда, али нисам. 297 00:15:10,430 --> 00:15:12,130 како могу да ти помогнем, детектив? 298 00:15:12,130 --> 00:15:14,100 Хајде да причамо о некима изнајмљивање камиона у близини 299 00:15:14,100 --> 00:15:16,500 неких подземних тунела, 300 00:15:16,500 --> 00:15:19,140 врста која захтева комерцијалну возачку дозволу. 301 00:15:19,140 --> 00:15:21,210 Шта људи раде са камионима је на њима. 302 00:15:21,200 --> 00:15:22,330 Ја нисам умешан. 303 00:15:22,340 --> 00:15:25,010 Желим да видим листу ваших возача. 304 00:15:25,010 --> 00:15:27,150 Мислио сам да је то куда је ово кренуло. 305 00:15:27,140 --> 00:15:28,470 Шта год мислите од камиона, 306 00:15:28,480 --> 00:15:30,520 лиценце су легалне. 307 00:15:30,510 --> 00:15:32,410 Погледајте. 308 00:15:42,890 --> 00:15:45,490 Овај момак. 309 00:15:45,490 --> 00:15:47,490 Хвала. 310 00:15:47,500 --> 00:15:50,640 Претпостављам остатак водиће се рачуна о цитатима. 311 00:15:55,200 --> 00:15:56,430 <и> (Човек) <и> Ртцц. 312 00:15:56,440 --> 00:15:58,240 Да, детектив Фуско преко у 8. 313 00:15:58,240 --> 00:16:00,280 Требаш ми да пустиш рекламу возачку дозволу за мене. 314 00:16:00,280 --> 00:16:02,380 15400685. 315 00:16:02,380 --> 00:16:04,220 <и> Разумијем, само секунд. 316 00:16:04,210 --> 00:16:06,440 Тражим адресу, телефон, возило, све што имате. 317 00:16:06,450 --> 00:16:08,120 <и> Један погодак: Плава лимузина са четворо врата, 318 00:16:08,120 --> 00:16:12,260 <и> Нев Иорк плате Мике-браво-ецхо <и> 3-1-5. 319 00:16:12,250 --> 00:16:13,950 У реду, желим да добијеш свим нашим читаоцима плоча. 320 00:16:13,960 --> 00:16:15,230 Позови ме што пре док га покупимо. 321 00:16:15,220 --> 00:16:17,120 <и> Хоћу. 322 00:16:24,130 --> 00:16:26,660 Шта је тако хитно коју сте данас морали да упознате? 323 00:16:28,870 --> 00:16:31,930 Размишљам о послу. 324 00:16:31,940 --> 00:16:33,230 Ствари су ескалирале, 325 00:16:33,240 --> 00:16:35,270 и знам како се ово завршава: 326 00:16:35,280 --> 00:16:38,580 ја у затвору, само још једна статистика. 327 00:16:38,580 --> 00:16:39,970 Стварно? 328 00:16:39,980 --> 00:16:41,410 Како то? 329 00:16:41,420 --> 00:16:43,420 Па, ти си ме покренуо као возач који вуче људе 330 00:16:43,420 --> 00:16:46,120 около у комбију, допремање залиха у камиону. 331 00:16:46,120 --> 00:16:48,150 Следеће што знаш, 332 00:16:48,160 --> 00:16:51,330 Пратим типа који је заштићен од стране НИПД детектива. 333 00:16:51,330 --> 00:16:53,460 Цити је имао свој удео корумпираних полицајаца. 334 00:16:53,460 --> 00:16:54,960 Да, прљави полицајци су једна ствар. 335 00:16:54,960 --> 00:16:56,490 Мртва девојка је друга. 336 00:16:56,500 --> 00:16:58,270 Сломио си ме у стан, 337 00:16:58,270 --> 00:16:59,900 крађа хард диска, 338 00:16:59,900 --> 00:17:02,260 и гледајући низ буре неке луде жене, 339 00:17:02,270 --> 00:17:03,600 каже ми да сам зупчаник у точку 340 00:17:03,610 --> 00:17:08,050 само ради за нешто што се зове самарићанин? 341 00:17:08,040 --> 00:17:11,240 Нажалост, Џеф, има људи на овом свету... 342 00:17:11,250 --> 00:17:14,420 веома збуњени људи-- који желе да ометају напредак. 343 00:17:14,420 --> 00:17:16,390 Напредак чега? 344 00:17:16,390 --> 00:17:19,460 И за кога радим тачно? 345 00:17:19,460 --> 00:17:22,030 Помажемо стварању живота боље за људе. 346 00:17:22,020 --> 00:17:23,680 Погледај само какав је твој живот се променило. 347 00:17:23,690 --> 00:17:25,450 пре три месеца, фарбали сте куће 348 00:17:25,460 --> 00:17:28,590 за минималну зараду, бивши робијаш кога нико не би запослио. 349 00:17:28,600 --> 00:17:31,470 Сада можете приуштити да узмеш своју бившу девојку 350 00:17:31,470 --> 00:17:32,940 у отмен ресторан. 351 00:17:32,940 --> 00:17:34,040 Како си знао... 352 00:17:34,040 --> 00:17:36,440 ти си спреман за унапређење, Јефф. 353 00:17:41,140 --> 00:17:42,270 не знам. 354 00:17:42,280 --> 00:17:44,720 Још један посао. 355 00:17:44,710 --> 00:17:48,440 Онда ако желиш да одустанеш, можете. 356 00:17:51,620 --> 00:17:54,260 шта је посао? 357 00:17:54,260 --> 00:17:56,330 За то је потребан испит. 358 00:18:10,310 --> 00:18:12,510 Колико ћеш још да нас држи закључане овде? 359 00:18:12,510 --> 00:18:14,280 Моја ћерка је насмрт уплашена. 360 00:18:16,550 --> 00:18:18,550 разумем ваша фрустрација, госпођо. 361 00:18:18,550 --> 00:18:21,120 Молим вас само будите стрпљиви. 362 00:18:21,120 --> 00:18:23,220 Ја ћу погледати у антивирусну ињекцију 363 00:18:23,220 --> 00:18:25,560 да су дали господину ко. 364 00:18:25,550 --> 00:18:27,980 Колико још? Домороци су постали немирни. 365 00:18:27,990 --> 00:18:29,730 Док не добијемо лабораторијске резултате и знамо са чиме имамо посла, 366 00:18:29,730 --> 00:18:32,000 Не могу да ризикујем. 367 00:18:31,990 --> 00:18:33,520 Ако је ово вирус грипа, 368 00:18:33,530 --> 00:18:35,370 Никада га нисам видео овај агресиван. 369 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 Разумео. 370 00:18:36,570 --> 00:18:38,300 Можда ћете морати замените неколико капица за колена, 371 00:18:38,300 --> 00:18:41,270 али нико не напушта ово место. 372 00:18:41,270 --> 00:18:43,270 Хеј, погледај ово. 373 00:18:43,270 --> 00:18:45,100 <и> (Жена репортерка) <и> Званичници су закључали рад 374 00:18:45,110 --> 00:18:47,480 <и> локална болница <и> због сумњиве смрти. 375 00:18:47,480 --> 00:18:49,410 <и>Према неименованом извору, 376 00:18:49,410 --> 00:18:53,170 <и>узрок смрти може бити <и> високо патогени вирус. 377 00:18:53,180 --> 00:18:55,110 Ох, дођавола не. 378 00:18:55,120 --> 00:18:56,690 Тако је почиње зомби апокалипса. 379 00:18:56,690 --> 00:18:58,420 није ме брига ко се зарази; 380 00:18:58,420 --> 00:18:59,690 идемо одавде. 381 00:19:02,420 --> 00:19:04,350 Склањај ми се с пута. 382 00:19:10,030 --> 00:19:12,430 Хеј, Финцх, Паулие није корен. 383 00:19:12,430 --> 00:19:14,660 Али изгледа да имамо поуздан партнер. 384 00:19:14,670 --> 00:19:16,740 Ако ћемо стићи до дно Коове смрти, 385 00:19:16,740 --> 00:19:19,040 потребна нам је сва помоћ које можемо добити. 386 00:19:19,040 --> 00:19:22,040 <и> [Напета музика] 387 00:19:22,040 --> 00:19:26,440 <и> ♪ ♪ 388 00:19:26,450 --> 00:19:29,190 [Кликови камере] 389 00:19:29,190 --> 00:19:31,190 госпођице Грове, Шаљем вам број парцеле 390 00:19:31,190 --> 00:19:33,560 од господина ко антивирусна ињекција. 391 00:19:33,560 --> 00:19:35,560 Морамо да утврдимо одакле је дошао. 392 00:19:36,660 --> 00:19:38,460 Схватио сам. 393 00:19:38,460 --> 00:19:41,470 Отворени систем може ући у траг порекло пакета. 394 00:19:43,230 --> 00:19:45,790 Покушаћу да схватим ко стоји иза овога. 395 00:19:45,800 --> 00:19:49,300 Хари, буди сигуран да често перете руке 396 00:19:49,310 --> 00:19:51,410 и медвеђе шапе. 397 00:19:51,410 --> 00:19:54,380 Не би требало вратите се овде, мислим, г.-- 398 00:19:54,380 --> 00:19:55,780 професор звиждач. 399 00:19:55,780 --> 00:19:57,820 Професор Вистлер, ти и твој пас за утеху 400 00:19:57,810 --> 00:20:00,580 боље би било помоћи људи тамо остају мирни. 401 00:20:00,580 --> 00:20:02,080 Добра идеја. 402 00:20:02,080 --> 00:20:03,810 Хајде, медо. 403 00:20:10,590 --> 00:20:14,460 [Штампач бруји] 404 00:20:14,460 --> 00:20:16,860 Коова крвна слика управо ушао. 405 00:20:16,870 --> 00:20:19,370 Х5н1. 406 00:20:19,370 --> 00:20:20,400 Ох, не. 407 00:20:20,400 --> 00:20:21,860 ста? 408 00:20:21,870 --> 00:20:24,610 Ко је већ био заражен са птичији грип пре него што је стигао. 409 00:20:24,610 --> 00:20:26,810 Птичији грип-- сумњали сте. 410 00:20:26,810 --> 00:20:28,280 То га је убило? 411 00:20:28,280 --> 00:20:30,480 Не, налаз крви показује да смо му убризгали 412 00:20:30,480 --> 00:20:32,220 са живим вирусом људског грипа. 413 00:20:32,210 --> 00:20:33,640 ста? Како се то могло догодити? 414 00:20:33,650 --> 00:20:35,790 Не знам, али ми само комбинована два вируса грипа 415 00:20:35,780 --> 00:20:38,280 и претворио се у смртоносну у веома заразну. 416 00:20:38,290 --> 00:20:39,690 са чим имамо посла овде, доц? 417 00:20:39,690 --> 00:20:42,730 Птичији грип убија 60% људи у року од 72 сата. 418 00:20:42,730 --> 00:20:44,430 У комбинацији са вирусом људског грипа, 419 00:20:44,430 --> 00:20:46,830 који има пренос од десет према један, то значи-- 420 00:20:46,830 --> 00:20:48,630 за сваку особу ко то добије, 421 00:20:48,630 --> 00:20:50,730 још десет људи ће се заразити. 422 00:20:50,730 --> 00:20:52,860 [кашљање] 423 00:20:52,870 --> 00:20:55,940 [Људи забринуто узвикују] 424 00:21:00,410 --> 00:21:02,980 Ми смо на нултом терену избијања. 425 00:21:10,290 --> 00:21:12,460 Хеј, види, како је изашао из ћелије? 426 00:21:12,450 --> 00:21:14,680 Сви стражари јављају. 427 00:21:14,690 --> 00:21:19,160 [Аларми трече] 428 00:21:19,160 --> 00:21:20,690 Стани ту. 429 00:21:20,700 --> 00:21:23,770 [грунтање] 430 00:21:27,240 --> 00:21:29,740 Чекај, чекај, чекај, чекај. Можда ти треба ово. 431 00:21:29,740 --> 00:21:31,180 Не идеш са? 432 00:21:31,170 --> 00:21:32,700 Још увек морам да обавим посао. 433 00:21:32,710 --> 00:21:34,550 Посао? 434 00:21:34,540 --> 00:21:37,310 Пријатељи које не могу оставити иза себе. 435 00:21:37,310 --> 00:21:39,240 Могу то да поштујем. 436 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 Самуел. 437 00:21:40,250 --> 00:21:41,750 Самеен. 438 00:21:41,750 --> 00:21:44,360 Види, човече, ако икад будеш у Њујорку, потражи ме. 439 00:21:54,860 --> 00:21:57,330 <и> (Жена репортерка) <и> Ажурирање на <и> текућа ситуација 440 00:21:57,330 --> 00:21:59,530 <и>унутар локалне болнице. 441 00:21:59,540 --> 00:22:02,340 <и> ЦДЦ је наредио <и> строги карантин, 442 00:22:02,340 --> 00:22:05,740 <и> и полиција Њујорка је поставила кордон <и>ван болнице 443 00:22:05,740 --> 00:22:09,370 <и> након дијагностиковања новог <и> високо патогени сој грипа. 444 00:22:09,380 --> 00:22:11,580 <и> (Човек) <и> Има ли већ неких званичних изјава? 445 00:22:11,580 --> 00:22:14,320 <и> (Репортер) <и> Гувернер је ставио <и>национална гарда у приправности. 446 00:22:14,320 --> 00:22:15,990 г. ко је заражен, спутан, 447 00:22:15,980 --> 00:22:18,410 и претворио се у потенцијал оружје за масовно уништење, 448 00:22:18,420 --> 00:22:19,660 али зашто овде? 449 00:22:19,660 --> 00:22:21,460 Машина дао нам је свој број. 450 00:22:21,460 --> 00:22:23,990 Ако је ко оружје, ко је онда мета? 451 00:22:23,990 --> 00:22:26,750 Сада морамо да се ограничимо избијање, пронађите лек, 452 00:22:26,760 --> 00:22:28,620 схвати ко стоји иза овога и зашто. 453 00:22:28,630 --> 00:22:30,470 Остаћу близу доктора Мејсона, 454 00:22:30,470 --> 00:22:33,870 види да ли може да нам обезбеди са било каквим траговима. 455 00:22:33,870 --> 00:22:36,370 Лабораторија је послала резултате Ко-овог теста у ЦДЦ. 456 00:22:36,370 --> 00:22:37,770 Док не могу анализирати вирус 457 00:22:37,770 --> 00:22:39,500 и лоцирати ефикасан антивирусни лек, 458 00:22:39,510 --> 00:22:40,880 мораћемо обезбедимо себи. 459 00:22:40,880 --> 00:22:42,610 Како да то успоримо? 460 00:22:42,610 --> 00:22:44,840 Држимо малу серију антивирусних лекова за птичији грип 461 00:22:44,850 --> 00:22:46,580 у хитним случајевима приправност залиха просторија 462 00:22:46,580 --> 00:22:48,480 на другој страни ер. 463 00:22:48,480 --> 00:22:50,580 Није лек, али може појачати имуни систем 464 00:22:50,590 --> 00:22:52,520 некога ко је заражен. 465 00:22:52,520 --> 00:22:55,250 [кашљање] 466 00:22:55,260 --> 00:22:56,290 [Људи узвикују] 467 00:22:56,290 --> 00:22:58,820 (човек) Ох, човече. 468 00:22:58,830 --> 00:23:00,260 Мораћемо брзо да делујемо. 469 00:23:00,260 --> 00:23:01,690 Знам складиште. 470 00:23:01,700 --> 00:23:03,870 - Ја ћу узети антивирусне лекове. - Антивирусни? 471 00:23:03,870 --> 00:23:05,700 Ја сам први стигао овде. Ја зовем дибс. 472 00:23:05,700 --> 00:23:08,560 не, човече, били смо овде пре тебе. 473 00:23:08,570 --> 00:23:10,340 Слушај, ја сам први био овде. 474 00:23:10,340 --> 00:23:12,510 Ок, требаће ти пратња. 475 00:23:12,510 --> 00:23:15,680 Поведи Паулија и овог типа са собом пас да добије антивирусне лекове. 476 00:23:15,680 --> 00:23:17,420 буди брз, али не жури. 477 00:23:22,050 --> 00:23:23,490 Зграбите сваку маску коју можете пронаћи. 478 00:23:23,490 --> 00:23:25,390 Све ће нам требати. 479 00:23:26,690 --> 00:23:29,960 [телефон звони] 480 00:23:29,960 --> 00:23:31,430 Никад ми ниси рекао ову промоцију 481 00:23:31,430 --> 00:23:32,700 зависи од прегледа. 482 00:23:32,690 --> 00:23:35,290 Честитам, Јефф. Прошао си. 483 00:23:35,300 --> 00:23:37,030 ста? Како је то могуће? 484 00:23:37,030 --> 00:23:38,690 Чекао сам овде за 45 минута. 485 00:23:38,700 --> 00:23:40,540 Доктор још се није ни појавио. 486 00:23:40,540 --> 00:23:42,540 Ох, имали смо твој лекарски преглед информације месецима 487 00:23:42,540 --> 00:23:44,070 из вашег затвора физички. 488 00:23:44,070 --> 00:23:46,770 <и> Посета амбуланти <и> за упалу слепог црева? 489 00:23:46,780 --> 00:23:48,580 Зашто сам онда овде? 490 00:23:48,580 --> 00:23:52,080 <и> Фиока испред вас-- <и> отвори га. 491 00:24:01,620 --> 00:24:02,720 <и> Не брини. 492 00:24:02,720 --> 00:24:04,790 Они нису за тебе. 493 00:24:04,790 --> 00:24:07,820 Крените до ер и сачекајте даља упутства. 494 00:24:07,830 --> 00:24:09,970 ако ме зауставе, људи ће постављати питања. 495 00:24:09,970 --> 00:24:11,600 <и> То неће бити проблем. 496 00:24:11,600 --> 00:24:13,540 <и> Већина болничких <и> је евакуисан. 497 00:24:13,540 --> 00:24:15,740 <и> У карантину је. 498 00:24:15,740 --> 00:24:17,810 Карантин? 499 00:24:17,810 --> 00:24:20,580 Требаш ми да направиш свој пут до ер сада. 500 00:24:23,350 --> 00:24:25,920 Шта се дођавола дешава? 501 00:24:25,910 --> 00:24:27,480 Хоћу ли се заразити? 502 00:24:27,480 --> 00:24:28,910 Бићеш добро. 503 00:24:28,920 --> 00:24:30,860 Сигуран сам у то. 504 00:24:37,760 --> 00:24:39,660 Бинго. 505 00:24:44,130 --> 00:24:45,960 Хајде. 506 00:24:49,140 --> 00:24:50,540 Детектив Фуско са 8. 507 00:24:50,540 --> 00:24:52,040 Имам праву ноћну мору. 508 00:24:52,040 --> 00:24:53,810 Требаш ми да затвориш јаз оног периметра тамо. 509 00:24:53,810 --> 00:24:55,510 Ја сам на томе. 510 00:24:57,710 --> 00:25:00,710 <и> [Напета музика] 511 00:25:00,720 --> 00:25:05,620 <и> ♪ ♪ 512 00:25:05,620 --> 00:25:07,980 Хајде. Мора да постоји нешто. 513 00:25:09,830 --> 00:25:12,960 следећи пут, краду лекове који делују. 514 00:25:12,960 --> 00:25:17,060 Где си дођавола са тим антивирусним лековима, Финцх? 515 00:25:17,070 --> 00:25:19,640 <и> (Финцх) <и> Сачекај. Скоро смо стигли. 516 00:25:21,900 --> 00:25:23,400 Пазићемо на врата. 517 00:25:23,410 --> 00:25:27,080 Одговарајте себи. Враћамо се одмах. 518 00:25:27,080 --> 00:25:29,510 Госпођице Гровес, има ли новости? 519 00:25:29,510 --> 00:25:31,710 Користио сам отворени систем да уђе у траг пошиљкама 520 00:25:31,710 --> 00:25:34,410 антивирусних лекова који су убризгани у ко. 521 00:25:34,420 --> 00:25:36,420 Оба антивирусна и пошиљка 522 00:25:36,420 --> 00:25:39,190 живог вируса људског грипа из истраживачке установе 523 00:25:39,190 --> 00:25:42,830 су преусмерени у лабораторију у Албанију који је од тада затворио своја врата. 524 00:25:42,820 --> 00:25:44,790 Неко у лабораторији мора да сам их заменио. 525 00:25:44,790 --> 00:25:46,120 <и> (Финцх) <и> Дакле, др Мејсон је био у праву. 526 00:25:46,130 --> 00:25:49,900 Убризгали су ко са живим вирусом људског грипа. 527 00:25:49,900 --> 00:25:52,470 <и> А пошто је већ био <и> заражен птичјим грипом, 528 00:25:52,470 --> 00:25:54,840 случајно су створили суперфлу. 529 00:25:54,840 --> 00:25:57,640 Па ко има користи од стварања избијања? 530 00:25:57,640 --> 00:26:01,610 О томе...имао сам машину анализирати узорак крви Ко. 531 00:26:01,610 --> 00:26:04,150 Прошла је кроз 5 трилиона могуће комбинације 532 00:26:04,150 --> 00:26:06,620 људског грипа и сојеви птичијег грипа, 533 00:26:06,620 --> 00:26:09,450 а резултирао је само један у одговарајућем реасортиману 534 00:26:09,450 --> 00:26:11,710 хромозома који би произвео смртоносни вирус 535 00:26:11,720 --> 00:26:12,860 који је убио Џејмса Ко. 536 00:26:12,850 --> 00:26:14,650 <и> 5 трилиона. 537 00:26:14,660 --> 00:26:17,560 Постоји само један други ентитет способан за извођење 538 00:26:17,560 --> 00:26:20,460 тај калибар софистицираног прорачуна. 539 00:26:20,460 --> 00:26:22,660 Самарићанин. 540 00:26:22,660 --> 00:26:23,990 Мислим да знам зашто. 541 00:26:24,000 --> 00:26:26,500 Хаковао сам болницу сервери е-поште. 542 00:26:26,500 --> 00:26:29,460 Обојица др Мејсон и медицинска сестра Керол је поднела жалбе 543 00:26:29,470 --> 00:26:33,130 са администратором Гарсијом о грешкама у новој бази података здравствене заштите. 544 00:26:33,140 --> 00:26:36,000 Мејсон је отишао толико далеко да је тврдио намерна манипулација 545 00:26:36,010 --> 00:26:38,010 њених дијагноза и рецепте. 546 00:26:38,010 --> 00:26:40,910 Самарићанин је манипулисао цео здравствени систем 547 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 преко базе података. 548 00:26:42,720 --> 00:26:45,520 То је створило епидемију да циља три особе 549 00:26:45,520 --> 00:26:47,090 <и> са директним знањем <и> својих радњи, 550 00:26:47,090 --> 00:26:49,860 али сигурно избијање је претерано. 551 00:26:49,860 --> 00:26:51,160 [грунтање] 552 00:26:51,160 --> 00:26:52,730 Ох, не. 553 00:26:52,730 --> 00:26:54,600 госпођице Грове, Јавићу ти се. 554 00:27:00,170 --> 00:27:03,010 Не мрдај. 555 00:27:03,010 --> 00:27:05,080 не, молим те, потребни су нам ти антивирусни лекови. 556 00:27:10,510 --> 00:27:12,870 Управо си уништио наш једини шансе за борбу против вируса. 557 00:27:12,880 --> 00:27:16,610 Не, управо сам ушао будућност. 558 00:27:24,060 --> 00:27:26,200 Ово је станица три. Не види је. 559 00:27:26,190 --> 00:27:29,190 <и> [Напета музика] 560 00:27:29,200 --> 00:27:32,170 <и> ♪ ♪ 561 00:27:32,170 --> 00:27:33,700 (човек) Стани. 562 00:27:37,810 --> 00:27:40,180 Не могу сасвим да схватим зашто се уопште трудиш, 563 00:27:40,180 --> 00:27:43,050 знајући да је ово само још једна симулација. 564 00:27:43,050 --> 00:27:44,620 Па, ова секира подигао сам прошлог месеца 565 00:27:44,610 --> 00:27:47,570 кад сам извадио два ваша болничара-- 566 00:27:47,580 --> 00:27:48,940 мени се чини прилично реалним. 567 00:27:48,950 --> 00:27:50,220 Мора да си исцрпљен, 568 00:27:50,220 --> 00:27:53,120 ову бескрајну жељу да побегне, 569 00:27:53,120 --> 00:27:56,050 чак и из затвора у потпуности направљен од пиксела. 570 00:27:56,060 --> 00:27:59,800 Па, ако је ово само још једно симулација, а затим то доказати. 571 00:27:59,800 --> 00:28:01,730 Пуцај себи у главу. 572 00:28:01,730 --> 00:28:03,130 Зашто? 573 00:28:03,130 --> 00:28:05,790 Само да направим програмери поново покренути? 574 00:28:05,800 --> 00:28:07,730 Зашто би Греер градио експеримент у затвору у Станфорду 575 00:28:07,740 --> 00:28:10,670 у мојој глави, у Јужној Африци ништа мање? 576 00:28:10,670 --> 00:28:13,300 Да ли је ово само још један твојих јадних аргумената 577 00:28:13,310 --> 00:28:18,020 да ме убеди тај самарићанин је добар аси? 578 00:28:18,010 --> 00:28:21,080 Ово није Греерова идеја уопште. 579 00:28:21,080 --> 00:28:24,140 Симулације су изграђене на твоја сећања. 580 00:28:24,150 --> 00:28:26,050 Зар се не сећаш своје мисије у Јужну Африку? 581 00:28:26,050 --> 00:28:29,120 Убио си сомалијског произвођача бомби баш у овом затвору. 582 00:28:29,120 --> 00:28:30,850 Ушуњао се у исту ћелију 583 00:28:30,860 --> 00:28:34,330 истим путем, кроз зид. 584 00:28:37,870 --> 00:28:41,840 То није истина. Никад нисам био у Јужној Африци. 585 00:28:41,840 --> 00:28:43,370 Био сам у Немачкој. 586 00:28:48,340 --> 00:28:52,140 И многе друге земље, али-- 587 00:28:52,150 --> 00:28:54,150 лажеш. Никад нисам био у Јужној Африци. 588 00:28:54,150 --> 00:28:57,820 После 7.000 симулација, то је само логично 589 00:28:57,820 --> 00:29:00,890 да нека твоја стара сећања замењени су новима. 590 00:29:00,890 --> 00:29:03,760 Сада њих двоје коегзистирају раме уз раме. 591 00:29:03,760 --> 00:29:05,330 на пример, 592 00:29:05,330 --> 00:29:09,030 Сигуран сам да се можете сетити убивши твог пријатеља Џона Риза. 593 00:29:13,740 --> 00:29:15,870 Баш као што сам сигуран можете се сетити убиства 594 00:29:15,870 --> 00:29:17,830 невини научник. 595 00:29:25,050 --> 00:29:28,250 Нисам могао да знам то није била симулација. 596 00:29:28,250 --> 00:29:31,720 Реалност демантовала враћа се у прогон. 597 00:29:34,190 --> 00:29:37,030 Ни у шта ниси сигуран више, зар не? 598 00:29:39,930 --> 00:29:41,700 Све ће бити у реду. 599 00:29:41,700 --> 00:29:43,000 Сваки тренутак сада, техничари 600 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 ући ће и уклонити ваш сет за ВР главу, 601 00:29:46,000 --> 00:29:49,160 а ти ћеш се пробудити. 602 00:29:49,170 --> 00:29:53,030 у праву си. 603 00:29:53,040 --> 00:29:55,000 Ово је све само сан. 604 00:30:00,150 --> 00:30:02,090 [стење] 605 00:30:02,080 --> 00:30:06,080 Али стварно сам имао да то избацим из мог система. 606 00:30:06,090 --> 00:30:08,060 Ох, престани са свом драмом. 607 00:30:08,060 --> 00:30:09,760 Сваки тренутак сада, Греер ће се поново покренути, 608 00:30:09,760 --> 00:30:12,160 и бићеш сасвим добро. 609 00:30:12,160 --> 00:30:16,770 Али до тада, зашто не мало веселе вожње? 610 00:30:16,770 --> 00:30:19,770 <и> [Драмска музика] 611 00:30:19,770 --> 00:30:27,850 <и> ♪ ♪ 612 00:30:36,380 --> 00:30:39,380 <и> [Напета музика] 613 00:30:39,390 --> 00:30:47,460 <и> ♪ ♪ 614 00:30:54,400 --> 00:30:56,030 Сада схватам. 615 00:30:56,040 --> 00:30:57,410 Шприцеви су лек. 616 00:30:57,410 --> 00:30:59,240 Нажалост, не. 617 00:30:59,240 --> 00:31:01,870 Шприцеви су полису осигурања, Јефф. 618 00:31:01,880 --> 00:31:05,020 Полиса осигурања? Шта...шта је унутра? 619 00:31:05,010 --> 00:31:07,410 Узорак крви од пацијента који је јутрос преминуо 620 00:31:07,420 --> 00:31:08,920 у ер. 621 00:31:08,920 --> 00:31:10,520 Никада нисам успео из болнице. 622 00:31:10,520 --> 00:31:12,960 Па шта очекујеш да урадим са овим? 623 00:31:12,950 --> 00:31:14,850 <и> Отворите коверту. 624 00:31:19,190 --> 00:31:20,790 <и> То су твоје мете. 625 00:31:20,800 --> 00:31:22,530 По једну иглу. 626 00:31:29,470 --> 00:31:32,100 Не, не могу... не могу да убијем те људе. 627 00:31:32,110 --> 00:31:33,840 Убио бих не само њих али народ 628 00:31:33,840 --> 00:31:35,540 покушавају да спасу. 629 00:31:40,380 --> 00:31:41,940 Чији су то отисци? 630 00:31:41,950 --> 00:31:43,520 Прикупила их је полиција прошле недеље 631 00:31:43,520 --> 00:31:46,160 на месту догађаја оружане пљачке. 632 00:31:46,150 --> 00:31:48,450 Сетите се свог кречења куће партнер? 633 00:31:48,460 --> 00:31:50,390 Ухапшен је, 634 00:31:50,390 --> 00:31:53,450 <и>али непознати саучесник <и>оставио отиске прстију на месту догађаја, 635 00:31:53,460 --> 00:31:57,160 што може и не мора одговара вашем. 636 00:31:57,170 --> 00:32:00,270 <и> Предлажем да извршите <и> твоја мисија, али не брини. 637 00:32:00,270 --> 00:32:02,210 Полиција неће открити отисци прстију 638 00:32:02,200 --> 00:32:06,030 или било који други форензички доказ на овој сцени. 639 00:32:06,040 --> 00:32:07,940 <и> Шта ће то бити, Јефф? 640 00:32:10,280 --> 00:32:13,280 <и> [Напета музика] 641 00:32:13,280 --> 00:32:21,350 <и> ♪ ♪ 642 00:32:31,230 --> 00:32:33,460 за кога радиш? 643 00:32:33,470 --> 00:32:35,270 Не радим ни за кога. 644 00:32:35,270 --> 00:32:37,110 Није случајно да ти и твој терапијски пас 645 00:32:37,110 --> 00:32:38,510 завршио у ер. 646 00:32:38,510 --> 00:32:40,510 Тај високи полицајац ради са тобом-- 647 00:32:40,510 --> 00:32:42,350 - господине-- - мора да те неко подржава. 648 00:32:42,340 --> 00:32:45,140 А то не може бити народ који препознају мој потенцијал 649 00:32:45,150 --> 00:32:47,050 и понудио ми здраву пензију. 650 00:32:47,050 --> 00:32:50,550 Све си нас осудио уништавањем тих антивирусних лекова. 651 00:32:50,550 --> 00:32:54,580 напротив, Све ћу вас спасити. 652 00:32:54,590 --> 00:32:57,930 Имаш неку идеју колико људи умре у САД 653 00:32:57,930 --> 00:32:59,930 Сваке године од лекарских грешака 654 00:32:59,930 --> 00:33:01,200 изазвано људима? 655 00:33:01,200 --> 00:33:03,400 400.000. 656 00:33:03,400 --> 00:33:05,300 То је трећи водећи узрок смрти 657 00:33:05,300 --> 00:33:07,400 после срчаних болести и рака. 658 00:33:07,400 --> 00:33:11,400 Сви ови застарели доктори и медицинске сестре које стоје на путу, 659 00:33:11,410 --> 00:33:13,280 погрешна дијагноза, 660 00:33:13,270 --> 00:33:15,340 људска погрешивост-- 661 00:33:15,340 --> 00:33:17,370 они су болест. 662 00:33:17,380 --> 00:33:19,250 Аутоматизација је лек. 663 00:33:19,250 --> 00:33:20,580 [Телефон вибрира] 664 00:33:20,580 --> 00:33:23,280 Само напред и узми то. 665 00:33:23,280 --> 00:33:25,410 Хајде да сазнамо ко је ваш послодавац. 666 00:33:29,920 --> 00:33:31,920 - Хало? <и> - Заправо, у праву је. 667 00:33:31,930 --> 00:33:34,970 То је твој шеф, и она има поруку за тебе: 668 00:33:34,960 --> 00:33:38,060 Аанвал и етилен оксид. 669 00:33:41,170 --> 00:33:42,310 Аанвал. 670 00:33:42,300 --> 00:33:44,060 То је холандски, Хари. 671 00:33:44,070 --> 00:33:46,300 Медвед, аанвал! 672 00:33:46,310 --> 00:33:48,650 [виче] 673 00:33:53,180 --> 00:33:54,410 Шта се дођавола догодило? 674 00:33:54,420 --> 00:33:55,990 Уништио је антивирусне лекове. 675 00:33:55,980 --> 00:33:57,140 Зашто си то урадио? 676 00:33:57,150 --> 00:33:58,680 Не можете зауставити оно што долази. 677 00:33:58,690 --> 00:34:00,590 Ево, пази на њега. 678 00:34:00,590 --> 00:34:03,330 Морам да идем да кажем осталима. 679 00:34:03,320 --> 00:34:05,050 госпођице Грове, управник болнице 680 00:34:05,060 --> 00:34:06,460 уништио антивирусне лекове. 681 00:34:06,460 --> 00:34:08,060 <и> Он је самарићанска биљка. 682 00:34:08,060 --> 00:34:10,020 Узео аси да створи овај вирус, 683 00:34:10,030 --> 00:34:12,230 а сада ће узми другу да је излечи. 684 00:34:12,230 --> 00:34:13,560 Држи се, Хари. 685 00:34:13,570 --> 00:34:16,140 Она ради на нечему. 686 00:34:16,140 --> 00:34:18,180 Ох, хајде. 687 00:34:18,170 --> 00:34:20,170 Ја верујем у тебе. 688 00:34:20,180 --> 00:34:28,250 <и> ♪ ♪ 689 00:34:30,020 --> 00:34:31,690 То је моја девојка. 690 00:34:31,690 --> 00:34:43,570 <и> ♪ ♪ 691 00:34:43,570 --> 00:34:45,500 - Стани! - Имам те. 692 00:34:45,500 --> 00:34:48,510 <и> [Драмска музика] 693 00:34:48,500 --> 00:34:56,570 <и> ♪ ♪ 694 00:35:11,990 --> 00:35:13,490 Лионел, рекао сам ти да се клоним овога. 695 00:35:13,500 --> 00:35:16,330 Иди за њим. 696 00:35:16,330 --> 00:35:19,430 Помози, моја руко. 697 00:35:29,280 --> 00:35:31,310 Извини, докторе, али не могу ти дозволити... 698 00:35:31,310 --> 00:35:39,380 <и> ♪ ♪ 699 00:35:45,590 --> 00:35:46,820 Пусти је да прође. 700 00:35:52,730 --> 00:35:55,700 ЦДЦ је управо стигао. 701 00:35:55,700 --> 00:35:57,160 Тај тип који је убо Керола, 702 00:35:57,170 --> 00:35:59,170 да ли он шири вирус? 703 00:35:59,170 --> 00:36:01,230 Он је бегунац са психијатрије, 704 00:36:01,240 --> 00:36:03,500 предмет текућег истраге. 705 00:36:03,510 --> 00:36:06,610 Ући ћемо у траг. 706 00:36:06,610 --> 00:36:10,040 Хвала ти што си ми спасио живот. 707 00:36:10,050 --> 00:36:12,780 Изгубили бисмо много више да није било за тебе, докторе. 708 00:36:18,290 --> 00:36:20,750 Ужурбана ноћ у ЦДЦ-у, госпођице Мартин? 709 00:36:20,760 --> 00:36:22,820 Није заузет као твој. 710 00:36:22,830 --> 00:36:25,600 Нови антивирусни лекови из лабораторије на гори Синај. 711 00:36:25,600 --> 00:36:26,740 Како знамо ово ће радити? 712 00:36:26,730 --> 00:36:29,700 Паметан виролог схватио. 713 00:36:29,700 --> 00:36:31,360 Хвала. 714 00:36:33,070 --> 00:36:34,300 Машина? 715 00:36:34,310 --> 00:36:36,280 Она је поставила дијагнозу нови сој грипа, 716 00:36:36,280 --> 00:36:38,350 затим лоциран ефикасан антивирусни лек 717 00:36:38,350 --> 00:36:41,320 у оближњој лабораторији у средини двоструко слепог суђења. 718 00:36:41,320 --> 00:36:43,750 Чудно, само лабораторија доживео провалу 719 00:36:43,750 --> 00:36:47,710 одмах после ненајављена инспекција ЦДЦ-а. 720 00:36:47,720 --> 00:36:51,220 Предности отвореног система. 721 00:36:51,230 --> 00:36:53,530 (зеба) Поента је направљена. 722 00:36:53,530 --> 00:36:56,270 Шта ћемо дођавола да радимо о Џефу Блеквелу? 723 00:36:56,260 --> 00:36:57,820 Машина нас је упозорила од њега пре неколико месеци 724 00:36:57,830 --> 00:36:59,330 дајући нам његов број. 725 00:36:59,330 --> 00:37:00,860 Самарићанин је отишао на велике дужине 726 00:37:00,870 --> 00:37:05,240 да прикрије своју манипулацију базе података здравствене заштите. 727 00:37:05,240 --> 00:37:07,710 Не могу а да не помислим нешто нам недостаје. 728 00:37:07,710 --> 00:37:09,680 Стално губимо бројеве, Финцх. 729 00:37:09,680 --> 00:37:12,880 О онима да и не говоримо никада не будемо закопани у тунелима. 730 00:37:12,880 --> 00:37:15,790 И ова епидемија... могао је да убије хиљаде. 731 00:37:15,780 --> 00:37:17,710 Укључујући мог партнера. 732 00:37:34,140 --> 00:37:36,410 Шта се десило? Добили сте отказ? 733 00:37:36,400 --> 00:37:37,860 Поново додељен. 734 00:37:37,870 --> 00:37:41,370 Нови партнер, нови сто на захтев. 735 00:37:41,380 --> 00:37:43,150 Тражили сте новог партнера? 736 00:37:43,140 --> 00:37:45,570 Време да радим са неким који ме цени. 737 00:37:45,580 --> 00:37:48,290 Дели информације уместо да чувају тајне. 738 00:37:48,280 --> 00:37:50,740 Рекао сам ти ово је за твоје добро. 739 00:37:50,750 --> 00:37:52,580 Та медицинска сестра у болници, 740 00:37:52,590 --> 00:37:54,690 завршила је са трајним оштећењем бубрега. 741 00:37:54,690 --> 00:37:55,890 То је било једнострано разговор, 742 00:37:55,890 --> 00:37:58,600 у случају да сте заборавили. 743 00:37:58,590 --> 00:38:00,690 Да ли ти је Елиас помогао ући у траг Јеффу? 744 00:38:03,160 --> 00:38:04,890 Знаш како сам га нашао? 745 00:38:04,900 --> 00:38:07,870 Ја сам детектив. Тако је. 746 00:38:07,870 --> 00:38:09,710 Уцини ми услугу. 747 00:38:09,700 --> 00:38:12,930 Не говори ми да не радим свој посао. 748 00:38:12,940 --> 00:38:15,310 Пронађите новог партнера. 749 00:38:15,310 --> 00:38:18,320 <и> [Драмска музика] 750 00:38:18,310 --> 00:38:26,380 <и> ♪ ♪ 751 00:38:31,490 --> 00:38:34,390 Харолде, чему дугујем привилегија? 752 00:38:34,400 --> 00:38:36,430 да ли сте говорили детективу Фуску? 753 00:38:36,430 --> 00:38:38,560 Надам се да је добар детектив је у реду. 754 00:38:38,570 --> 00:38:41,400 Он је сада, не захваљујући теби. 755 00:38:41,400 --> 00:38:43,560 Можда да си ми рекао о смрти мог пријатеља Бруса, 756 00:38:43,570 --> 00:38:45,630 Не бих имао да прибегне другим изворима. 757 00:38:45,640 --> 00:38:47,210 Нисам ти рекао јер сам се плашио 758 00:38:47,210 --> 00:38:49,250 тражио би одмазду. 759 00:38:49,240 --> 00:38:51,400 Постоје моћне силе у игри. 760 00:38:51,410 --> 00:38:54,410 не мораш да ми кажеш, Харолд. 761 00:38:54,420 --> 00:38:57,490 Имам ожиљак на грудима да то докажем. 762 00:38:57,490 --> 00:38:59,320 Али мали савет: 763 00:38:59,320 --> 00:39:01,730 Вођа се пријављује сва његова средства у рату, 764 00:39:01,720 --> 00:39:03,480 не само његови фаворити. 765 00:39:03,490 --> 00:39:05,220 Ово је битка најбоље се борити сам. 766 00:39:05,230 --> 00:39:06,600 Џон и ја можемо да се носимо са тим, 767 00:39:06,590 --> 00:39:08,290 и ја бих то ценио у будућности 768 00:39:08,300 --> 00:39:10,730 ако би отишао детектив фуско ван овога. 769 00:39:12,530 --> 00:39:15,900 пре неког времена, дао си ми књигу, 770 00:39:15,900 --> 00:39:17,630 савет за ова тешка времена. 771 00:39:17,640 --> 00:39:19,780 волео бих да узвратим услугу. 772 00:39:23,710 --> 00:39:25,940 Рат захтева жртве. 773 00:39:25,950 --> 00:39:28,020 Имаћу то на уму. 774 00:39:28,020 --> 00:39:29,790 Знаш шта твој проблем је, Харолде? 775 00:39:29,780 --> 00:39:32,480 Не, реци ми. 776 00:39:32,490 --> 00:39:33,820 Испод свог тог интелекта, 777 00:39:33,820 --> 00:39:37,550 ти си најмрачнији свих нас. 778 00:39:37,560 --> 00:39:40,560 Увек су они тихи треба да се плашимо. 779 00:39:43,600 --> 00:39:44,870 Само се надам Нисам у близини 780 00:39:44,870 --> 00:39:47,840 дан када је лонац коначно прокључа. 781 00:39:50,910 --> 00:39:52,840 Бојим се да сте погрешили. 782 00:40:01,720 --> 00:40:04,420 нисам успео. 783 00:40:04,420 --> 00:40:07,360 Само сам могао да стигне до једног од циљева. 784 00:40:07,360 --> 00:40:08,690 Без бриге. 785 00:40:08,690 --> 00:40:10,660 Мисија је била успешна. 786 00:40:13,290 --> 00:40:15,360 Не разумем. 787 00:40:15,360 --> 00:40:17,720 Како ти је рука, Јефф? 788 00:40:17,730 --> 00:40:19,330 Мало боли? 789 00:40:19,330 --> 00:40:21,430 Да ли ћу се разболети? 790 00:40:21,440 --> 00:40:23,840 да ли знате зашто сте изабрани? 791 00:40:23,840 --> 00:40:27,340 Због твог генетски маркери. 792 00:40:27,340 --> 00:40:31,570 Ти си оно што научници зову елитни контролор. 793 00:40:31,580 --> 00:40:33,450 Елитни контролор? 794 00:40:35,520 --> 00:40:39,360 Неки елитни контролори склапају уговор ХИВ, али никада не развијају помоћ. 795 00:40:39,350 --> 00:40:41,310 Други су имуни на еболу. 796 00:40:41,320 --> 00:40:42,820 Ваши генетски маркери осигуравају 797 00:40:42,820 --> 00:40:45,890 да никада нећете уговорити било који сој птичијег грипа. 798 00:40:45,890 --> 00:40:48,390 Због тога си ме изабрао за ову мисију. 799 00:40:48,400 --> 00:40:50,970 То и вештине преживљавања демонстрирали сте у затвору. 800 00:40:50,970 --> 00:40:52,970 Зашто убити тог доктора и медицинска сестра? 801 00:40:52,970 --> 00:40:55,440 Понекад мораш избаци неколико трулих јабука 802 00:40:55,440 --> 00:40:56,540 да спасе много. 803 00:40:56,540 --> 00:40:58,440 Колико јабука? 804 00:40:58,440 --> 00:41:01,740 И ко треба да одлучује ко остаје а ко одлази? ти? 805 00:41:03,680 --> 00:41:05,850 Након што су се појавиле вести смртоносне епидемије, 806 00:41:05,850 --> 00:41:08,490 препоручио је ЦДЦ сви се тестирају 807 00:41:08,480 --> 00:41:10,640 да би влада могла идентификују оне којима треба 808 00:41:10,650 --> 00:41:14,880 да се вакцинишу проценом њихови генетски маркери. 809 00:41:14,890 --> 00:41:17,560 Следеће. 810 00:41:17,560 --> 00:41:19,430 Они сакупљају свачији ДНК. 811 00:41:19,430 --> 00:41:21,760 После 11. септембра људи су били више него спреман да дозволи 812 00:41:21,760 --> 00:41:24,490 НСА да прикупи све њихове личне податке 813 00:41:24,500 --> 00:41:26,100 све док их је чувало, 814 00:41:26,100 --> 00:41:28,940 и сада ће сви бити сигурни од друге претње. 815 00:41:28,940 --> 00:41:33,480 Само овај пут, биће болест уместо тероризма. 816 00:41:33,470 --> 00:41:36,600 И шта планираш да урадиш са свим овим подацима? 817 00:41:36,610 --> 00:41:38,140 Осигураћемо да свако 818 00:41:38,150 --> 00:41:42,120 има исту прилику као ти, Јефф. 819 00:41:42,120 --> 00:41:45,020 Прилика за живот до свог пуног потенцијала. 820 00:41:45,020 --> 00:41:46,490 То је једноставна рачуница: 821 00:41:46,490 --> 00:41:47,960 Једном свачији ДНК 822 00:41:47,960 --> 00:41:50,090 чува се у националном база података здравствене заштите, 823 00:41:50,090 --> 00:41:53,890 онда им само треба бити...Сортирано. 824 00:41:53,900 --> 00:41:56,030 Сортирано. 825 00:41:56,030 --> 00:41:58,400 Да би се постигло шта? 826 00:41:58,400 --> 00:42:01,470 Да нас проведу кроз следеће одличан филтер, наравно. 827 00:42:03,740 --> 00:42:06,540 Који је то филтер? 828 00:42:06,540 --> 00:42:08,700 Наша дивља историја. 829 00:42:26,830 --> 00:42:29,830 [Аларм трепери] 830 00:42:29,830 --> 00:42:32,840 <и> [Напета музика] 831 00:42:32,830 --> 00:42:40,900 <и> ♪ ♪ 832 00:42:44,850 --> 00:42:46,220 <и> (Жена репортерка) <и> Још најпопуларнијих вести 833 00:42:46,210 --> 00:42:47,970 <и> на врху следећег сата. 834 00:42:47,980 --> 00:42:50,580 <и> И из Америке, <и> јуче у Њујорку, 835 00:42:50,590 --> 00:42:53,560 <и>изненадна појава <и>егзотичног новог соја грипа 836 00:42:53,550 --> 00:42:56,520 <и> изазвао масовну панику <и> и послао грађане да се копрцају 837 00:42:56,520 --> 00:42:58,020 <и> да се тестирају <и> за нову вакцину. 838 00:42:58,030 --> 00:43:01,460 <и> Избијање је наводно <и> је задржан. 839 00:43:01,460 --> 00:43:02,820 <и> Јужноафрички здравствени званичници 840 00:43:02,830 --> 00:43:04,930 <и> тек треба да одговори <и> на вести.